# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=LATIN1

# Menus

# File menu
File=Arkiv
New=Nytt
Open=�ppna
Open Selected Filename=�ppna vald fil
Revert=�terg�
Close=St�ng
Save=Spara
Save As=Spara Som
Export=Exportera
As HTML=som HTML
As RTF=som RTF
Page Setup=Utskriftsformat
Print=Skriv Ut
Load Session=�ppna Arbetspass
Save Session=Spara Arbetspass
Exit=Avsluta

# Edit menu
Edit=�ndra
Undo=�ngra
Redo=G�r Om
Cut=Klipp Ut
Copy=Kopiera
Paste=Klista In
Delete=Radera
Select All=Markera Allt
Copy as RTF=Kopiera som RTF
Match Brace=Matcha Parenteser
Select to Brace=Markera till Parentes
Show Calltip=Visa Tips
Complete Symbol=F�rdigst�ll Symbol
Complete Word=F�rdigst�ll Ord
Expand Abbreviation=Expandera F�rkortning
Block Comment or Uncomment=Kommentera eller Avkommentera Block
Box Comment=Rutkommentar
Stream Comment=Textkommentar
Make Selection Uppercase=Konvertera till Versaler
Make Selection Lowercase=Konvertera till Gemener

# Search menu
Search=S�k
Find=S�k
Find Next=S�k N�sta
Find Previous=S�k F�reg�ende
Find in Files=S�k i Filer
Replace=Ers�tt
Go to=G� Till
Next Bookmark=N�sta Bokm�rke
Previous Bookmark=F�reg�ende Bokm�rke
Toggle Bookmark=Bokm�rke p�|av
Clear All Bookmarks=Rensa Alla Bokm�rken

# View menu
View=Visa
Toggle current fold=Aktuell Vikning p�|av
Toggle all folds=Alla Vikningar p�|av
Full Screen=Helsk�rm
Tool Bar=Vertygsrad
Tab Bar=Tabblinje
Status Bar=Statusrad (Rad, Kolumn, Infoga|Ta bort, Radslut)
Whitespace=Mellanslag
End of Line=Radslut (DOS, UNIX, MAC)
Indentation Guides=Indrag
Line Numbers=Radnummer
Margin=Marginal
Fold Margin=Vikningsmarginal
Output=Utdata
Parameters=Parametrar

# Tools menu
Tools=Verktyg
Compile=Kompilera
Build=Bygg
Go=K�r
Stop Executing=Stopp Omedelbart!
Next Message=N�sta Meddelande
Previous Message=F�reg�ende Meddelande
Clear Output=Rensa Utdata
Switch Pane=V�xla F�nster

# Options menu
Options=Preferenser
Always On Top=Alltid �verst
Vertical Split=Dela Vertikalt
Line End Characters=Radslutstecken
CR + LF=CR + LF (DOS)
CR=CR (MAC)
LF=LF (UNIX)
Convert Line End Characters=Konvertera Radslutstecken
Change Indentation Settings=�ndra Indrag
Use Monospaced Font=Anv�nd Fast Teckenbredd
Open Local Options File=�ppna fil med Lokala Inst�llningar
Open User Options File=�ppna fil med Anv�ndar-inst�llningar
Open Global Options File=�ppna fil med Globala Inst�llningar
Open Abbreviations File=�ppna fil med F�rkortningar

# Language menu
Language=Spr�k

# Buffers menu
Buffers=Buffer
Previous=F�reg�ende
Next=N�sta
Close all=St�ng Allt

# Help menu
Help=Hj�lp
About Sc1=Om Sc1
About SciTE=Om SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Avbryt
Yes=Ja
No=Nej

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Svensk �vers�ttning 1.0 av Anders Persson
Contributors:=Anders Persson

# Open, Save dialogs
Open File=�ppna Fil
Save File=Spara Som
Save File As=Spara Fil som
Export File As HTML=Exportera Fil som HTML
Export File As RTF=Exportera Fil som RTF
Save Current Session=Spara nuvarade Arbetspass
Custom Filter=Anpassa Filter

# Find in Files dialog
#Find in Files=S�k i Filer
Find what:=S�k efter:
Files:=Filer:
#Find=S�k

# Go To dialog
Go To=G� Till
Destination Line Number:=Radnummer:
Current line:=Nuvarade Rad:
Last line:=Sista Raden:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Inst�llningar Indrag
Tab Size:=Tabb Storlek:
Indent Size:=Indragsstorlek:
Use tabs:=Anv�nd Tabbar:

# Replace and Find dialogs
#Replace=Ers�tt
#Find=S�k
#Find what:=S�k Efter:
Replace with:=Ers�tt Med:
Match whole word only=Matcha Endast Hela Ord
Match case=Matcha Versaler|gemener
Regular expression=S�kvillkor
Wrap around=Ta med radbyte
Transform backslash expressions=Omvandla \ uttryck
#Find Next=S�k N�sta
Replace All=Ers�tt Alla
Replace in Selection=Ers�tt i Markering
#Close=St�ng
Direction=Riktning
Reverse direction=V�xla Riktning
Up=Upp
Down=Ner

# Parameters dialog
Execute=K�r
Set=S�tt

# Other UI strings
Untitled=Namnl�s

# Properties used in global options
Text=Text
All Source=Alla k�llfiler
All Files (*.*)=Alla Filer (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Kan inte hitta str�ngen '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=S�kstr�ng kan inte vara tom f�r 'Ers�tt Alla' kommandot
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Markering m�ste finns f�r "Ers�tt i Markering' kommandot
No replacements because string '^0' was not present.=Ingen ers�ttning gjordes f�r str�ng '^0' var tom.
Could not open file '^0'.=Kunde inte �ppna filen '^0'.
Could not save file '^0'.=Kunde inte spara filen '^0'.
Save changes to '^0'?=�ndringar sparade till '^0'
Save changes to (Untitled)?=Sparade �ndringar till (Namnl�s)
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Filen '^0' �r �ndrad, skall den laddas om?
Bad file.=felaktig fil
Failed to create dialog box: ^0.=Fel vid skapande av dialogbox: '^0'.
Can not start printer document.=Kan inte skriva dokumentet.
URI '^0' not understood.=F�rstod inte URI '^0' .
Invalid directory '^0'.=Felaktig katalog '^0'.

# 1.42
Directory:=Katalog
Wrap=Radbyte
Hide=G�m
Check if already open=Kontrollera om redan �r �ppnad

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=S�kstr�ng f�r inte vara tom f�r 'Ers�tt i markering'.
List Macros=Visa Makron
Run Current Macro=K�r valt makro
Record Macro=Spela in makro
Stop Recording Macro=Stoppa Makroinspelning
SciTE Help=SciTE Hj�lp
Sc1 Help=Sc1 Hj�lp
Edit Properties=�ndra Inst�llningar
Wrap Output=Radbyte p� utdata

# 1.44
Read-Only=Skrivskyddad
READ=L�s

# 1.46
As TeX=som TeX
Export File As TeX=Exportera som TeX
Save a Copy=Spara Kopia

# 1.47
As LaTeX=som &LaTeX
Export File As LaTeX=Exportera som LaTeX-fil
Encoding=K&odning
8 Bit=&8 Bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 &Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 &Little Endian
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=Spara &Allt
Browse=&Granska
Select a folder to search from=V�lj Startkatalog f�r S�kning
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Infoga F�r&kortning
Abbreviation:=F�rkortning:
Insert=&Infoga
Mark All=Markera &Allt

# 1.51
In Selection=I Markering
Paragraph=Nytt &Stycke
Join=&Sammanfoga
Split=&Dela upp

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Block-Kommentarvariabeln '^0' �r inte definierad i SciTE *.properties-filen!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Box-Kommentarvariabeln '^0', '^1' och '^2' �r inte definierade i SciTE *.properties-filen!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Stream-Kommentarvariableln '^0' och '^1' �r inte definierad i SciTE *.properties-filen!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Filen '^0' blev �ndrad av ett annat program �n SciTE . Skall den �ndrade filen bli �ppnad igen?
As PDF=som &PDF
Export File As PDF=Exportera som PDF-fil

# 1.53
Version=Version
by=av

#1.54
Incremental Search=&Inkrementell S�kning
Search for:=S�k efter:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Filen '^0' kunde inte sparas med det aktuella namnet. Vill Du spara den med ett annat Filnamn?

#1.56
As XML=som &XML
Export File As XML=Exportera som XML-fil

#1.57
Destination Line:=Destinations- &Rad:
Column:=&Kolumn:

#1.58
Replacements:=Ers�ttningar:
Open Files Here=�ppna filer h�r

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Filen '^0' �r ^1 bytes l�ng,\nst�rre �n begr�nsningen p� ^2 bytes som �r angiven i properties.\nVill du �nd� �ppna filen?
Open Lua Startup Script=�ppna Lua Startup Script
All Files (*)=Alla filer (*)
Hidden Files (.*)=Dolda filer (.*)

#1.62
Show hidden files=Visa dolda filer

#1.63
Replace in Buffers=Ers�tt i buffrar
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=S�kstr�ng kan inte vara tom f�r "Ers�tt i buffrar"-kommandot
Search only in this style:=S�k bara i denna stil
