# locale.nb.properties (Norwegian Bokm�l translation) by
# Ingve Vormestrand <ingve@online.no>: -> 1.46
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>: 1.47->1.62
#
# Based on locale.properties by Neil Hodgson <neilh@scintilla.org>

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=LATIN1

# Menus

# File menu
File=Fil
New=Ny
Open=�pne
Open Selected Filename=�pne markert filnavn
Revert=Forkast endringer
Close=Lukk
Save=Lagre
Save As=Lagre som
Export=Eksporter
As HTML=som HTML
As RTF=som RTF
Page Setup=Sideoppsett
Print=Skriv ut
Load Session=�pne redigerings�kt
Save Session=Lagre redigerings�kt
Exit=Avslutt

# Edit menu
Edit=Rediger
Undo=Angre
Redo=Gjenta
Cut=Klipp ut
Copy=Kopier
Paste=Lim inn
Delete=Slett
Select All=Merk alt
Copy as RTF=Kopier som RTF
Match Brace=G� til samsvarende parantes
Select to Brace=Merk til parantes
Show Calltip=Vis funksjonskall-tips
Complete Symbol=Fullf�r symbol
Complete Word=Fullf�r ord
Expand Abbreviation=Ekspander forkortelse
Block Comment or Uncomment=Kommenter|avkommenter blokk
Box Comment=Boks-kommentar
Stream Comment=Stream-kommentar
Make Selection Uppercase=Endre til store bokstaver
Make Selection Lowercase=Endre til sm� bokstaver

# Search menu
Search=S�k
Find=S�k etter
Find Next=S�k etter neste
Find Previous=S�k etter forrige
Find in Files=S�k i filer
Replace=Erstatt
Go to=G� til
Next Bookmark=Neste bokmerke
Previous Bookmark=Forrige bokmerke
Toggle Bookmark=Bokmerke av|p�
Clear All Bookmarks=Slett alle bokmerker

# View menu
View=Vis
Toggle current fold=Endre denne folden
Toggle all folds=Endre alle folder
Full Screen=Full skjerm
Tool Bar=Verkt�ylinje
Tab Bar=Vis faner
Status Bar=Statuslinje
Whitespace=Blanke tegn
End of Line=Linjeslutt
Indentation Guides=Innrykkslinjer
Line Numbers=Linjenummer
Margin=Marg
Fold Margin=Foldemarg
Output=Utdata
Parameters=Parametre

# Tools menu
Tools=Verkt�y
Compile=Kompiler
Build=Bygg
Go=Kj�r
Stop Executing=Stopp
Next Message=Neste melding
Previous Message=Forrige melding
Clear Output=Slett utdata
Switch Pane=Bytt panel

# Options menu
Options=Innstillinger
Always On Top=Alltid �verst
Vertical Split=Vertikal deling
Line End Characters=Linjeslutt-tegn
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=Konverter linjeslutt-tegn
Change Indentation Settings=Endre innrykksinnstillinger
Use Monospaced Font=Bruk tegn med fast tegnbredde
Open Local Options File=�pne lokal innstillingsfil
Open User Options File=�pne brukerspesifikk innstillingsfil
Open Global Options File=�pne global innstillingsfil
Open Abbreviations File=�pne forkortelsesfil

# Language menu
Language=Spr�k

# Buffers menu
Buffers=Buffere
Previous=Forrige
Next=Neste
Close all=Lukk alle

# Help menu
Help=Hjelp
About Sc1=Om Sc1
About SciTE=Om SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=Ok
Cancel=Avbryt
Yes=Ja
No=Nei

# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Norsk (bokm�l) oversettelse av Ingve Vormestrand og Hans Fredrik Nordhaug
Contributors:=Bidragsytere:

# Open, Save dialogs
Open File=�pne fil
Save File=Lagre fil
Save File As=Lagre fil som
Export File As HTML=Eksporter fil som HTML
Export File As RTF=Eksporter fil som RTF
Save Current Session=Lagre denne redigerings-�kten
Custom Filter=Egendefinert filter

# Find in Files dialog
Find what:=S�k etter:
Files:=Filer:
Find=S�k

# Go To dialog
Go To=G� til
Destination Line Number:=M�llinjenummer:
Current line:=N�v�rende linje:
Last line:=Siste linje:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Innrykksinnstillinger
Tab Size:=Tabulatorst�rrelse:
Indent Size:=Innrykksst�rrelse:
Use tabs:=Bruk tabulatorer:

# Replace and Find dialogs
Replace with:=Erstatt med:
Match whole word only=Bare hele ord
Match case=Skill mellom store og sm� bokstaver
Regular expression=Regul�re uttrykk
Wrap around=G� rundt
Transform backslash expressions=Konverter "\"-uttrykk
Replace All=Erstatt alle
Replace in Selection=Erstatt i markert omr�de
Direction=Retning
Reverse direction=Endre retning
Up=Opp
Down=Ned

# Parameters dialog
Execute=Utf�r
Set=Sett

# Other UI strings
Untitled=Uten navn

# Properties used in global options
Text=Tekst
All Source=Alle kildekode-filer
All Files (*.*)=Alle filer (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Finner ikke '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=S�kestreng kan ikke v�re tom for 'Erstatt alle'-kommandoen.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Et omr�de m� v�re markert for "Erstatt i markert omr�de"-kommandoen.
No replacements because string '^0' was not present.=Ingen erstatning ble utf�rt fordi s�kestrengen '^0' ikke ble funnet.
Could not open file '^0'.=Kunne ikke �pne filen '^0'.
Could not save file '^0'.=Kunne ikke lagre filen '^0'.
Save changes to '^0'?=Vil du lagre endringer i '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Vil du lagre endringer i (uten navn)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Filen '^0' er endret, vil du �pne den p� nytt?
Bad file.=Feil med filen.
Failed to create dialog box: ^0.=Kunne ikke opprette dialogboks: '^0'.
Can not start printer document.=Dokumentet kan ikke skrives ut.
URI '^0' not understood.=URIen '^0' ble ikke forst�tt.
Invalid directory '^0'.='^0' er ikke en gyldig mappe.

# 1.42
Directory:=Mappe
Wrap=Tekstbryting
Hide=Skjul
Check if already open=Sjekk om allerede �pen

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=S�kestreng kan ikke v�re tom for 'Erstatt i markert omr�de'-kommandoen.
List Macros=Vis makroer
Run Current Macro=Utf�r valgt makro
Record Macro=Spill inn makro
Stop Recording Macro=Stopp makroinnspiling
SciTE Help=SciTE Hjelp
Sc1 Help=Sc1 Hjelp
Edit Properties=Rediger egenskaper
Wrap Output=Tekstbryting p� utdata

# 1.44
Read-Only=Skrivebeskyttet
READ=Les

# 1.46
As TeX=som TeX
Export File As TeX=Eksporter fil som TeX
Save a Copy=Lagre kopi

# 1.47
As LaTeX=som LaTeX
Export File As LaTeX=Eksporter fil som LaTeX
Encoding=Koding
8 Bit=8-bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 Little Endian
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Lagre alle
Browse=Bla gjennom
Select a folder to search from=Velg en mappe � s�ke fra
UTF-8 Cookie=UTF-8 informasjonskapsel

# 1.50
Insert Abbreviation=Sett inn forkortelse
Abbreviation:=Forkortelse
Insert=Sett inn
Mark All=Merk alt

# 1.51
In Selection=I utvalg
Paragraph=Avsnitt
Join=Sl� sammen
Split=Splitt opp

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Blokkommentarvariabel '^0' ikke definert i SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Bokskommentarvariabel '^0', '^1' og '^2' er ikke definert i SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Str�mkommentarvariabel '^0' og '^1' er ikke definert i SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Filen '^0' har blitt endret utenfor SciTE. Skal den lastes inn p� nytt?
As PDF=som PDF
Export File As PDF=Eksporter fil som PDF

# 1.53
Version=Versjon
by=av

#1.54
Incremental Search=Inkrementelt s�k
Search for:=S�k etter:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Klarte ikke lagre filen '^0'. Lagre under et annet navn?

#1.56
As XML=Som XML
Export File As XML=Eksporter fil som XML

#1.57
Destination Line:=M�llinje
Column:=Kolonne

#1.58
Replacements:=Erstatninger
Open Files Here=�pne filer her

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Fila '^0' er ^1 byte lang,\nst�rre enn grense p� ^2 byte satt i innstillingene.\nVil du fortsatt �pne den?
Open Lua Startup Script=�pne Lua-oppstartsskript
All Files (*)=Alle filer (*)
Hidden Files (.*)=Skjulte filer (.*)

#1.62
Show hidden files=Vis skjulte filer
